Překlad firemního webu rozhodne o důvěře zahraničního zákazníka

3 hlavní důvody, proč svěřit překlad firemního webu profesionálům

Zahraniční zákazník se na firemní web podívá během několika vteřin a podle textu odhadne, zda firma myslí vážně. Kostrbatá věta, špatně přeložená technická zkratka nebo nevhodná formulace zničí důvěru rychleji než slabší cena. Existují tři běžné cesty: strojový překlad, vlastní zaměstnanec a profesionální překladatel. Každá má své místo, ale výsledek se výrazně liší, hlavně pokud jde o lokalizaci, tedy přizpůsobení textu kultuře cílového trhu.

Strojový překlad: rychlý, ale nejistý

Online překladače dnes zvládají běžné věty překvapivě dobře. Pro orientační porozumění textu jsou užitečné a zdarma. Na veřejný web firmy se ale hodí jen výjimečně.

Slabinou je kontext. Nástroj nepozná, že slovo „kapacita“ znamená v jednom oboru objem a v jiném výkon. Selhává u slovních hříček, odborných termínů a firemního tónu.

Rozumné je použít ho jako první verzi, kterou potom upraví člověk. Samostatně publikovaný text hrozí chybami, které si nevšimnete. Zeptejte se, co se stane, když zákazník podle špatné věty objedná jinou službu.

Kolega s angličtinou: dobrá vůle nestačí

Zaměstnanec, který zvládá jazyk, se zdá jako levné řešení. Zná firmu a produkty a může text rychle připravit. Problém nastává, když překládat umí, ale nepíše pro web.

Znalost jazyka není totéž co překladatelská praxe. Rodilý mluvčí často pozná, že věta zní nepřirozeně, i když je gramaticky správná. Překlad navíc zabere čas, který chybí v jeho vlastní práci.

Pokud tuto cestu zvolíte, nechte text zkontrolovat druhou osobou. Korektura od rodilého mluvčího nebo profesionála zachytí chyby, které autor přehlédne. Prostor pro úsporu zůstává, ale riziko klesá.

Profesionální překladatel: co za výsledek platíte

Zkušený překladatel zná jazyk i obor. Zachová význam, ale přizpůsobí větu tomu, jak by ji napsal rodilý copywriter. Rozumí také specifikům jako je odborná terminologie.

Pracuje často s glosáři, což zajistí jednotnost výrazů napříč webem. Pokud firma později přidá nové stránky, překladatel může navázat se stejnou terminologií. Tím se vyhnete tomu, aby produkt nesl na každé stránce jiné jméno.

Cena bývá vyšší než u předchozích možností, ale jde o jednorázovou investici. Web se přeloží pečlivě a na delší dobu. Ptejte se na reference, zkušenosti v oboru a na to, zda je součástí korektura.

Lokalizace: víc než překlad

Lokalizace upravuje text, jednotky, formáty dat a měny podle trhu. Americký zákazník čte datum jinak než německý a ceny uvádí v dolarech. Obrázky, příklady i právní doložky mohou potřebovat změnu.

Součástí je i tón. Česká firemní komunikace bývá formální a zdrženlivá, na jiných trzích se očekává osobnější styl. Překladatel nebo lokalizační specialista pozná, co se hodí.

Nezapomeňte na vyhledávání. Klíčová slova, která lidé v cílové zemi hledají, se často liší od doslovného překladu. Texty se proto připravují s ohledem na SEO v daném jazyce.

Srovnání možností na jednom místě

MožnostRychlostKvalitaVhodné pro
Strojový překladOkamžitěKolísaváInterní orientaci, koncepty
Kolega s jazykemStředníZáleží na němMenší stránky po korektuře
ProfesionálPomalejšíVysokáHlavní texty, produkty, právní věci
Profesionál s lokalizacíNejpomalejšíNejvyššíVstup na nový trh

Jak zadání připravit, aby se nic nepokazilo

Dejte překladateli podklady: slovník pojmů, popis cílové skupiny a odkazy na obdobné texty. Čím víc ví, tím lépe zvolí tón. Neodkládejte to na poslední chvíli.

Přeložit se mají i drobnosti: tlačítka, chybová hlášení, popisky obrázků a meta údaje. Zapomenuté české věty uprostřed anglického webu vypadají neprofesionálně. Zkontrolujte web po nahrání.

Po zveřejnění nechte rodilého mluvčího text projít v prostředí webu. Zjistíte, jak čte se v kontextu, a snadno uvidíte chyby. Menší úpravy jsou levné a výsledek jim vděčí.

Zdroje

  • Jednota tlumočníků a překladatelů
  • Česká obchodní inspekce

Publikováno: 29. 03. 2026

Kategorie: Podnikání