Předpokladem uznání některých zahraničních dokumentů českými úřady je tzv. apostilizace. Logicky to platí také obráceně – budete-li usilovat o uznání českých dokumentů v zahraničí, mohou vás úředníci odmítnout, protože jste si nezajistili apostille. V praxi se může jednat například o rodný či úmrtní list, výpis z rejstříku trestů, oddací list nebo vysokoškolský diplom. Kde apostilu seženete?
Co je to apostille (apostila)?
Apostille, jinak také apostila, je zvláštní doložka, jejíž funkcí je prokázání ověření podpisu a otisku razítka na dokumentu, který má být použit v zahraničí. Připojuje se za oficiální listinu.
Uznávání veřejných listin ověřených apostilou upravuje vzájemná dohoda mezi státy. Na základě mezinárodních smluv slouží jako náhrada tzv. superlegalizace. V podstatě jde o její zjednodušenou formu.
V jakém jazyce se apostila vyhotovuje?
Apostila musí být vyhotovena v úředním jazyce země, ve kterém byla listina vystavena. Proto je rovněž nezbytné vyhotovení ověřeného překladu odpovídající ekvivalentnímu transferu obsahu. Název listiny je vždy uveden stejně – ve francouzštině (Apostille).
Tip: Zatímco v některých zemích vám bude stačit apostila, v jiných budete muset zajistit vyšší ověření formou superlegalizace. Předem si proto vždy zjistěte, jaké požadavky ze strany úřadů dané země očekávat. Vyhnete se tím zbytečným komplikacím a ušetříte čas.
Apostilu vám zajistí odborníci
Na koho se v souvislosti s apostilou obrátit? Apostilizací dokumentů se zabývá firma eTuls a pomůže vám s českými dokumenty, které se chystáte použít v zahraničí i se zahraničními listinami určenými pro použití v České republice.
Počítejte s tím, že apostilizace dokumentu pro zahraničí zabere cca 2 dny až 2 týdny, v případě některých listin ještě o něco déle. Apostilu zahraničního dokumentu můžete získat za cca 2 dny až 4 týdny. Bližší informace najdete na apostila.cz.
Přidat komentář